DÅ
Lilith försöker bryta de 66 sigillen. För att befria Lucifer från helvetet.
- Lucifer för med sig undergången. - Sam. Jag är ledsen.
Har jag demonblod i mig? - Jag vill inte vara ett freak.
- Jag vill vara normal. - Din bror är på väg att ta en farlig väg.
Vet du hur långt du har gått? Från att vara normal, mänsklig?
- Kände jag inte dig, skulle jag jaga dig. - Jag känner till demonblodet.
Du berättade inte för Dean. - Var fan är du, Ruby? Det är slut.
- Detta är för ditt eget bästa. - Grabbar?
Det är inte roligt!
NU
- Släpp ut mig. Det är inte roligt. - Det har du helt rätt i.
- Kom igen, detta är galet. - Inte förrän du är ren.
Jag borde inte ha ljugit för dig. Öppna dörren.
Du behöver inte be om ursäkt. Det är inte ditt fel.
Det är inte ditt fel att du ljög för mig, om och om igen.
- Du kunde inte hjälpa det. - Jag är ingen knarkare!
Då måste jag ha inbillat mig hur stark du har blivit på sistone.
Försöker du få detta till nåt slags drogberoende?
Jag dricker inte demonblod för att få en kick. Jag vill kunna döda Lilith.
Du är långt ifrån stark. Du är svag, desperat. Patetisk.
Att döda Lilith är det enda viktiga.
Eller har du redan glömt bort det?
Bobby och jag kommer att döda henne. Utan dig.
- Du kan inte mena allvar? - Du har tilldelats första parkett.
Dean, vänta. Kom tillbaka!
Dean! Släpp ut mig härifrån!
Släpp ut mig! Dean!
Översatt av: Jack87 Text hämtad från www.Undertexter.se
- Dina övernaturliga texter på nätet
Kom hit. Det kommer nåt!
Hej, Sam.
Kul att se dig igen. Verkar som det bara är du och jag här nere.
Hur ska vi få tiden att gå?
Nej. Nej, nej...
Sluta! Alastair...
Snälla!
Så artig helt plötsligt.
Så trevligt.
Jag uppskattar det.
Nej. Alastair. Nej, nej, nej.
Nej! Snälla!
Hur länge ska det få pågå?
Jag tar en titt i demon-avgiftning. Vänta. Ingen har skrivit nån.
Omöjligt att säga hur lång tid det tar. Eller om Sam ens överlever.
Hallå? Dra åt helvete, Rufus.
- Ringer du igen, dödar jag dig. - Vad är det med Rufus?
Han vet.
Jag är upptagen, din jävel. Bäst för dig att det är viktigt.
Svaret är "Ja." Du hallucinerar.
Just det. Det är jag. Jag menar det är "du".
- Jag börjar bli galen. - Definitivt.
- Vad vill du? - Ha en förklaring.
Hur kunde du göra så här mot mig? Jag trodde att vi skulle vara normala.
Jag försökte. Verkligen. Men det gick inte som jag planerat.
- Ledsen, grabben. - "Ledsen, grabben"?
Är det allt du har att säga? Vi var så nära!
Du rymde från pappa. Du sluta jaga. Du skulle bli advokat och gifta dig.
- Varför sabba du det?! - De dödade Jessica.
Om du inte hade stuckit i väg med Dean och istället vart där hade hon levt idag.
- Jag vet. - Hade Jess verkligen velat detta?
Hon älskade dig. Hade hon blivit glad om du använt henne som en ursäkt?
Jag är ledsen. Men livet blir aldrig som man har tänkt sig när man är 14.
Vi hade aldrig blivit normala. Vi hade aldrig sluppit undan.
Väx upp.
Du kanske har rätt. Det kanske inte går att...slippa undan.
Hur kan du fly från det som redan finns inom dig?
- Nyheter. Och det bådar inte gott. - Var det därför Rufus ringde?
- "10 djurarter utdöda på Key West"? - I Alaska blev även 15 fiskare-
-plötsligt blinda - orsak okänd. I New York gick en lärare bärsärkargång-
-och dödar exakt 66 elever. Allt på en och samma dag.
Jag kolla upp det. Det fannas ingen tvekan om att alla är sigill.
- Som bryts - fort. - Hur många finns kvar?
Vem vet? Kan inte vara många. Var fan är dina polare från himlen?
Säg det.
- Jag undrar bara... - Vad?
Med att undergången närmar sig. Är det inte dags att vi-
-inte börjar tänka om? - Vad menar du?
Jag gillar inte detta heller men Sam kan döda demoner.
- Han kan förhindra "tidens ände". - Ska vi offra Sams själ-
-för det goda syftet? Ska vi använda Sam som ett slags kärnvapen?
Jag vet att du hatar mig för att föreslå det. Till och med jag hatar det.
Jag älskar honom som min egen son. Orsaken till att han är här-
-istället för ute på slagfältet är att vi älskar honom för mycket.
Stackars älskling.
- Mamma! - Sam.
Du ser fruktansvärd ut.
- Låt höra. Kom igen. - Vad menar du?
Att du är besviken. Att du aldrig hade förutsett att jag skulle bli så här.
Att jag är ett uselt exempel för en son.
Att ditt hjärta är krossat.
- Närmar jag mig? - Inte alls.
Du gör det rätta, Sam. Vad du gör är modigt.
Du är inte galen. Utan praktisk.
Sam, jag är så stolt över dig.
Men... Dean.
Din bror förstår inte.
Jag växte upp till en jägare.
Vi förstod att det skulle bli en del svåra val.
Att vi gör vad som krävs för att få jobbet gjort.
Vår familj är förbannad. Men du...
Du har förmågan att göra det till en gåva. Du kan använda det emot dem.
- För hämnd? - Nej, för rättvisa.
Jag vet att du är rädd.
Vad finns...
...inuti mig...mamma?
- Ondska. Och du vet det. - Tänk om det är starkare än mig?
Titta på mig. Tänk om Dean har rätt.
Dean kan aldrig förstå hur stark du är.
Dean är svag. Se bara vad han gjorde mot dig.
Låsa in dig. Han är livrädd. Han har tagit sig vatten över huvet.
Du måste fortsätta utan honom. Du har vad som krävs.
- Du måste döda Lilith. - Även om det tar död på mig?
Få min död att betyda nåt. Jag räknar med dig, Sam.
Låt inte nåt eller någon stå i din väg. Inte ens Dean.
Det var på tiden. Jag har väntat här i 2 1/2 timme nu.
- Vad vill du? - Börja med vad som hände i Illinois.
- Vad menar du? - Du tänkte berätta nåt för mig.
- Det var inget viktigt. - Ditt arsle drogs tillbaka till himlen.
Dean. Jag kan inte.
Förlåt mig.
Kom till orsaken till att du kalla på mig. Det handlar om Sam, va?
Klarar han av det? Döda Lilith och stoppa undergången?
Möjligtvis, ja.
Men som du vet måste han göra en del svåra val.
- Återuppta demonblod dieten? - Antalet blod som krävs att döda Lilith-
-kommer att förändra din bror för alltid. Han kommer att bli den nästa varelsen-
-som du tillslut varit tvungen att jaga.
Det finns ingen orsak till att det behöver gå så långt, Dean.
Vi tror att det är du. Inte din bror.
Frågan är bara om du är villig att acceptera det.
Att stå upp och inta din roll.
Det är du som kommer att stoppa det.
Om jag gör det här... så slipper Sammy?
Om det ger dig välbefinnande att se det så.
Du har varit ett sådant svin på sistone.
- Kör till, jag är med. - Lämnar du över dig i Guds-
-och i hans änglars tjänst? - Exakt.
Säg det.
Jag lämnar över mig själv i Guds...och eran tjänst?
Svär du att följa hans vilja och ord precis som du lydde din egen fars?
Ja. Jag svär.
- Nu då? - Nu väntar du.
Vi hör av oss när det är dags.
Hjälp!
Rätta mig om jag har fel. Men skrev du upp dig till att bli änglarnas bitch?
Föredrar du "mjukis"? Efter allt du har sagt om dem-
-så litar du på dem nu? - Ge mig lite tilltro.
Jag har aldrig litat på dem. De är som skabbiga politiker från planeten Vulcan!
- Varför då i helvete... - Jag hade inget annat val.
Antingen litar jag på änglarna, eller låter Sam lita på en demon.
Jag förstår vad du menar.
Hör du det?
Det är lite för mycket ingenting.
- Tänk om han fejkar? - Tror du verkligen att han gör det?
- Jag tror att han är desperat. - Han fejkar inte.
Vi måste binda fast honom för hans egen säkerhet.
Dean? Är du med mig?
- Innan han får ännu ett utbrott! - Få det undanstökat.
Vi var tvungna. Demonblodet slungade runt dig i hela rummet.
Varför gjorde du så här mot dig själv?
- Du vet varför. - "Döda Lilith" den största ursäkten.
Men varför? Hämnd?
- Självklart. - För att ha skickat mig till helvetet?
Har du märkt att jag är tillbaka? Vad finns det för mening?
- Vad sägs som att stoppa undergången? - Mitt jobb. Änglarna sa det, minns du?
Gud valde mig.
Har du nån annan fantastisk ursäkt?
Jag frågar ännu en gång. Är vi säkra på att vi gör det rätta?
Du såg vad som hände där nere. Demonblodet dödar honom.
Nej. Vi gör det. Jag är ledsen, men jag kan inte tiga om det längre.
Vi dödar honom. När vi håller honom inlåst. Detta fungerar inte.
Om han inte får vad han behöver. Snart...
Kommer Sam inte att överleva länge till.
- Nej. Jag ger honom inget demonblod. - Och om han dör?
Då dör han åtminstone mänsklig!
Jag vet varför du dricker blodet, Sam.
Lämna mig ifred.
Det får dig att känna dig stark. Oövervinnerlig.
- Stora stygga vargen i jakt efter gris. - Du har fel, Dean.
Det är mer än så, va? Du har känt dig annorlunda i hela ditt liv.
- Har jag rätt? - Sluta.
Du kände dig aldrig som hemma. Inte på grund av att du var ensam.
- Eller att hela din familj är konstig. - Sluta.
- Du var ett monster. - Håll käft!
Du har alltid varit ett monster. Och det känns enbart rätt-
-när du suger i dig mer gift och mer ondska!
Jag dör för honom när som helst. Men han får inte göra så mot sig själv.
Jag vägrar.
Antar att jag har nått min gräns. Min bror får inte bli till nåt monster.
- Monster, Sam. Du är ett monster. - Dean, nej.
Jag försökte intala mig själv att vi var bröder, att du inte var nåt som vi jagar.
Men vi är inte ens av samma art. Du betyder inget för mig.
Säg inte så till mig.
Hallå?
Är det nån där?
- Vad har du gjort? - Du borde inte ha kommit Anna?
- Varför släppte du ut Sam Winchester? - Det var mina order.
Order? Du såg vad han gjorde. Han dricker demonblod.
Det är värre än vi trodde. Dean försökte stoppa honom.
Du borde verkligen inte ha kommit.
Sam. Det enda stället du ska är tillbaka in med mig.
- Nej. - Fan, grabben.
- Du skjuter mig inte, Bobby. - Testa mig inte.
Du gör det inte.
Du kan inte.
Vi försöker hjälpa dig, Sam.
Skjut då.
- Hur fan kom han ut? - Han kanske fick hjälp.
- Alla djävulsfällor är sönder. - Demoner? Ruby.
- Det hade jag lagt min röst på. - Hur kunde hon ens röra vid dörren?
- Har hon samma förmåga? - Jag trodde inte det.
- Jag vet inte. - Det viktigaste är vart han tog vägen.
Jag hoppas att det är med Ruby. Döda henne ligger högst upp på listan.
- Jag trodde du vänta på änglarna? - Det gör jag, i min bil.
En sak bara. Sam vill inte bli hittad.
Han kommer att bli rent av omöjlig att hitta.
Vi får väl se.
- Bröllopssviten. Jag är smickrad. - Släppte du ut mig?
- Nej, jag kunde inte ens gå nära den. - Hur kom jag ut då?
Jag vet inte. Och jag vill inget veta. Du är ute. Det är det viktigaste.
- Jag är glad att du är här. - Jasså? Vart fan har du varit?
- Jag kom så fort jag kunde. - Jag menar de föregående tre veckorna!
Jag har försökt spåra upp Lilith. Ibland hinner jag inte lyssna av telefonsvaren.
Jag är ledsen för att du lider.
Jag hade inte en aning om att Dean skulle göra så mot dig.
Detsamma.
Du bokade inte denna enbart för att imponera på mig.
Dean kommer att försöka spåra upp mig. Han känner till mina vanor-
-mina täckmantlar, allt. Han vet precis vilket motell jag väljer.
- Rummet likaså. - Vad som än krävs för att skaka av han.
Kommer inte att bli lätt. Han känner dig bättre än nån annan.
- Inte så bra som han tror. - Det är sorgligt.
- Vadå? - Att det har blivit så här mellan er.
Polisen har hittat min bil. Övergiven i en gränd i Jamestown, norr om Dakota.
Han försöker vända på det hela. Fler fordon stulna i Jamestown?
1990 Honda Pacific. Blå. Fin och anonym, som Sam gillar.
- Och den andra? - Vit, 05 fyrhjulning med rostiga fäljar.
Han skulle aldrig stjäla en sån. Vilket är precis vad han gjorde.
- Tror du? - Jag känner honom.
Jag åker dit. Stanna här, och fortsätt lyssna på polisradion.
Vi måste hitta honom fort.
Din aptit har förbättrats.
- Vad ska det betyda? - Lugn, Sam. Det är bra.
Det betyder att du blivit starkare. Att du är stark nog att döda Lilith.
Precis i tid också, de sista sigillen håller på att brytas.
- Hur många är kvar? - Tre, två.
- Var är änglarna? - Förlorar. Saken är den att-
-det sista sigillet närmar sig. Och jag har upptäckt nåt stort.
- Vadå? - Sigill nummer 66.
Kan inte brytas av vilken demon som helst. Endast Lucifers första klarar det.
- "Lucifers första"? - Söndagsskola för demoner.
Gud föredrar människor framför änglar. Lucifer blir avundsjuk och blir kreativ.
Han förvrider en människosjäl till den första demonen.
- Vilket gjorde att han blev inlåst. - Var det Lilith?
Hon är mycket äldre än hon ser ut.
Om Lilith är den enda som kan bryta sigillet måste jag hitta henne först.
- Och Lucifer släpps aldrig lös. - Vet du vart hon är?
Hon kan gömma sig. Men jag vet nån som kanske kan hjälpa oss.
En av Liliths medhjälpare. Du kan kalla henne...personlig kock.
Kock? Allvarligt? Vad äter hon?
Det vill du inte veta.
Hörde du om det hemska på St. Paul's? En av barnmorskorna-
-försvann med två bebisar. - Du skojar.
Efter 17 år så helt plötsligt gör hon det.
- Det är hemskt - Hon säger att hon inte minns nåt.
- Att hon var besatt. - Galning.
- Vem skulle vilja röra dem? - Jag vet.
De är urläckra.
Vår demon gourmet sköterska...är du helt säker?
Hon kommer att vara där. Kyrkogården. I morron kväll.
Om du ska kunna döda Lilith behöver du mer än vad jag kan ge dig.
Sam. Det är okej.
Jag vet att jag behöver mer. Det är bara det att...
- Jag önskar att han litade på mig. - Jag är ledsen.
Jag hoppas bara att när allt det här är över.
Att vi kan fixa saker och ting.
Polisen hittade fordonet i ett dike strax utanför Elk River.
Ett par timmar bort. Jag har kollat en väderkarta, och ringt runt lite.
Det ligger en stad inte långt därifrån. Stället kryllar av tecken på demoner.
- Bra ställe att leta på. - Lyssna...
När du hittar Sam. Ska du få med honom tillbaka-
-inte driva bort honom. Jag vet att du är arg, Dean.
Det har du all rätt att vara. Men gå varsamt fram.
Du måste nå fram till honom.
Nej! Släpp henne!
Ta det lugnt.
Vilken fest ni två måste haft, men tanke på hur mycket ni försökte hålla mig borta.
Bra försök, men...här är jag.
Dean, jag är glad att du är här. Låt oss prata om det här.
Så fort hon är död, sen kan vi prata hur mycket du vill.
- Ruby, ut härifrån. - Hon går ingenstans.
Hon är rena giftet, Sam! Se vad hon gjorde mot dig!
Hon försvinner i ett antal veckor, så att du kan brytas ner.
- Hon letade efter Lilith! - Franska för att "lura arslet av dig."
- Du har fel, Dean. - Sam, du ljuger för dig själv.
Jag vill bara att du ska må bra. Du hade gjort samma sak för mig.
Hör på.
Bara för en sekund. Vi har en ledtråd på en demon som står Lilith nära.
Följ med oss, Dean. Vi gör detta tillsammans.
Det låter toppen. Bara det är vi två. Utan demonslynan.
- Du kysser henne farväl, och vi åker. - Jag kan inte.
Jag behöver henne - för att döda Lilith. Jag vet att du inte förstår.
Men en dag, kanske du gör det.
Jag är den enda som kan göra det här, Dean.
- Nej, det är inte du som ska göra det. - Visst, änglarna tror att det är du.
- Tror du inte att jag kan? - Nej. Du är inte stark nog.
- Och vem fan är du? - Jag är praktisk.
- Jag gör vad som krävs. - Du ska inte göra ett skit.
Sluta bossa över mig, Dean!
I hela mitt liv, har du hållit i ratten. Du har bestämt.
Och jag litar på dig för att du är min bror.
Nu, ber jag dig. För en gångs skull... Lita på mig.
- Nej. Du vet inte vad du gör, Sam. - Jo, det gör jag.
- Jag säger ju... - Det är inte vad du gör. Utan vad du är!
- Det betyder... - Vadå?
Nej.
Säg det.
Det betyder att du är ett monster.
Du känner inte mig. Det har du aldrig gjort.
Och det kommer du aldrig att göra.
Går du ut igenom den där dörren. Kom då aldrig tillbaka!
Översatt av: Jack87 Text hämtad från www.Undertexter.se
- Dina övernaturliga texter på nätet